φύλλο 1 (ομάδα 3)
το φύλλο εργασίας σε μορφή word
(μετάφραση)
Δραστηριότητα 1
Διαβάστε προσεκτικά το απόσπασμα από το λόγο του Δημοσθένη. Θα το βρείτε στην Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα.
Στη συνέχεια (η 3η και 4η ομάδα) θα ασχοληθείτε με την παράγραφο 18.
α. Εντοπίστε λέξεις που δεν γνωρίζετε και δεν μπορείτε να κατανοήσετε εύκολα από τα συμφραζόμενα. Καταγράψτε ορισμένες από αυτές και συμβουλευτείτε τα λεξικά από την Πύλη για την ελληνική γλώσσα ή το ηλεκτρονικό σας βιβλίο.
β. Χωρίστε το κείμενο σε σύντομες φράσεις με νοηματική ενότητα. Στη συνέχεια γράψτε/ αντιγράψτε τις φράσεις και προσπαθήστε να τις μεταφράσετε.
Γράψτε τη μετάφραση κάτω από κάθε φράση και μέσα σε παρένθεση. Έτσι:
Ὁρᾶτε δὲ κἀκεῖν’, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι,
(Προσέξτε και αυτό, Αθηναίοι)
Δραστηριότητα 2
α. Να δείτε τη μετάφραση μιας άλλης ομάδας (στο ψηφιακό περιβάλλον των απαντήσεων) και να τη συγκρίνετε με τη δική σας.
Γράψτε σε νέο σχόλιο/ απάντηση τις πιθανές διαφορές που εντοπίσατε.
β. Δείτε τις παράλληλες μεταφράσεις του αποσπάσματος στην Πύλη για την ελληνική γλώσσα.
Γράψτε σε νέο σχόλιο/ απάντηση σε ποια σημεία έχουν διαφορές από τη δική σας (συντακτική ανάλυση μετοχής, μετάφραση χρόνου, υποκείμενο απαρεμφάτου ή μετοχής);
απαντήσεις: φύλλο 1 (ομάδα 3)
Ημερομηνία: 2014-12-08
Από: Καμπάνταης Άγγελος
Θέμα: συγκρίση μεταφράσεων
Στο '15 μιλάει για τους Ρόδιους ενώ στο '18 μιλάει γενικά για τους Έλληνες.
———
Ημερομηνία: 2014-12-05
Από: HeartBeats
Θέμα:
αν δε διλιασουμε πολυ θα μας συμφερει να πολεμισουμε ολους τους δημοκρατικους ελληνες ή να κανουμε φιλους τους ολιγαρχουμενους.Νομιζω οτι αν σας αφησουμε ελευθερους χωρις βια, θα συναψετε μαζι μας ειρηνη,οπως επιθυμητε, για τους ολιγαρχουμενους ομως δε θεωρω την φιλια τους ασφαλης
———
Ημερομηνία: 2014-12-05
Από: Σ ΜΑΡΙΑ , ΕΛΕΝΗ Τ
Θέμα:
Ώστε λοιπόν εγώ δεν θα μπορούσα να δειλιάσω να πω περισσότερα από ότι συμφέρει όλους τους δημοκρατικούς Έλληνες να πολεμούν για μας ή τους ολιγαρχικούς να είναι φίλοι .
———
Ημερομηνία: 2014-12-05
Από: Σ ΜΑΡΙΑ ΕΛΕΝΗ Τ
Θέμα: Απάντηση:
Γιατί με ελεύθερους ανθρώπους νομίζω ότι θα μπορούσατε να κάνετε ειρήνη χωρίς δυσκολία όποτε θα θέλατε , με ολιγαρχικούς ούτε την φιλία νομίζω βέβαιη.
———
———
Ημερομηνία: 2014-12-08
Από: ΜΑΡΙΑ Σ , ΕΛΕΝΗ Τ
Θέμα: Απάντηση:
Με κανένα τρόπο οι ολιγαρχικοί και όσοι επιζητούν να εξουσιάζουν , θα μπορούσαν να ζήσουν ευνοικα με εκείνους που επιλέγουν να ζουν με το δικαίωμα του λόγου
———
Ημερομηνία: 2014-12-05
Από: Καμπάνταης Άγγελος
Θέμα: Δημοσθένης, Περί της Ροδίων ελευθερίας 17-18
Γι' αυτό και δε θα δίσταζα να πω ότι πρέπει να θεωρείτε πως πιο πολύ σας συμφέρει να είναι όλοι οι Έλληνες εχθροί σας και να έχουν δημοκρατικό πολίτευμα, παρά να είναι φίλοι σας και να έχουν ολιγαρχικό καθεστώς. Και τούτο γιατί με ελεύθερους ανθρώπους πιστεύω ότι χωρίς δυσκολία θα μπορούσατε να συνάψετε ειρήνη όποτε θα θέλατε, ενώ με μια ολιγαρχία, ούτε τη φιλία θεωρώ βέβαιη. Δεν είναι δυνατό να έχουν φιλικές διαθέσεις οι ολιγαρχικοί για το λαό, ούτε όσοι επιζητούν να εξουσιάζουν, για εκείνους που έχουν προτιμήσει την ισότητα των δικαιωμάτων.
———
Ημερομηνία: 2014-12-08
Από: HeartBeats
Θέμα: Απάντηση:Δημοσθένης, Περί της Ροδίων ελευθερίας 17-18
Νομιζουμε οτι η μεταφραση σου ειναι η πιο σωστη!! που τη βρικες?
———
Ημερομηνία: 2014-12-08
Από: Καμπάνταης Άγγελος
Θέμα: Απάντηση:Απάντηση:Δημοσθένης, Περί της Ροδίων ελευθερίας 17-18
Who are you?
———
Ημερομηνία: 2014-12-08
Από: HeartBeats
Θέμα: Απάντηση:Δημοσθένης, Περί της Ροδίων ελευθερίας 17-18
Νομιζουμε οτι η μεταφραση σου ειναι η πιο σωστη!! που τη βρηκες?