φύλλο 1 (ομάδα 2)

Για την ολιγαρχία δεν πολεμάτε γι'αυτούς τους λόγους, παρά για την δημοκρατία και την ελευθερία.

πιστευουμε οτι η μεταφραση μας εχει ορισμενα αδυναμα σημια στα οποια θα πρεπει να δωσουμε περισσοτερη προσοχη επειδη δεν βγαινει σαφες νοημα.

Προς τους δήμους ή περί των ίδιων εγκλημάτων, δεν έχετε το δικαίωμα να διαλαλύσετε αυτά δημόσια, ή προς κάποια μέρη γης ή όρους ή διαμάχη μεταξύ ατόμων ή της ηγεμονίας.

για ποιους ειναι; απο υη μια για τους δημουσ σχετικα με τα ατομικα εγκληματα, που αυτα δεν δημοσιευτικαν, ή με κομματια γης ή με την νικη ή με την ηγεμονια. ως προσ την ολιγαρχια σχετικα με αυτο ειναι υπερ στην πολιτεια και στην ελευθερια.

καταρχην στην πρωτη σειρα δεν καταλαβαινουμε τι γραφεται! και δεν υπαρχει καλη συνταξη αλλα γενικα μπορουμε να βγαλουμε νοημα! καλη προσπαθεια

σε καποιο σημειο δεν ειναι ακριβως ετσι η μεταφραση. Εσεις γραψατε απο το τελος μονο την μεταφραση....

Όλο το κείμενο δεν έχει κανένα νόημα,υπάρχουν διαφορές στις μεταφράσεις μας σε κάθε σημείο.Επίσης στην τελευταία πρόταση γράψατε κάτι τελείως παράλογο καθώς λέτε πως η ολιγαρχία είναι υπέρ της πολιτείας και της ελευθερίας.

Προσέξτε κι αυτό άνδρες Αθηναίοι,ότι εσείς κάνατε πολλούς πολέμους και προς τους δημοκρατικούς και προς τους ολιγαρχικούς.Και αυτό το ξέρετε και εσείς.Για ποιους λόγους λοιπόν πολεμάτε και στις δυό πλευρές.Δεν το σκέφτεται κανένας αυτό.Για ποιόν λόγο λοιπόν γίνεται αυτό;Για δημόσια ή για ιδιωτικά εγκλήματα,που δεν είχατε την δυνατότητα να τα λύσετε δημόσια;